Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Детектив Ко.
Перевод - Fumika Редакция - NastyaHolod
Вы, наверное, ошибаетесь.
Как Сан Чхоль может быть связан со смертью папы?
Он ведь так старался найти виновника вместе со мной.
Я знаю.
Но я получил сообщение. И не могу оставить это без внимания.
Кто ваш информатор?
Это Хан Чхэ Рин?
Это не она.
Я знал, что ты будешь в шоке, поэтому пришел сам тебе сказать.
Я прошу тебя о сотрудничестве.
Конечно.
Вы были в Тэчхоне 21 ноября 2010 года?
Да.
С вами ещё кто-то был?
Хан Чхэ Рин.
Можете рассказать, что там произошло?
У госпожи Хан были семейные проблемы, поэтому мы поехали ко мне на виллу.
Кто вёл машину по пути туда?
Я.
Почему вы были за рулём машины Хан Чхэ Рин?
Она тогда себя плохо чувствовала и была не в состоянии вести машину.
А что было потом?
Мы выпили вина и поссорились.
Затем Хан Чхэ Рин разозлилась и уехала на своей машине.
А может быть, это вы уехали, а не госпожа Хан?
Нет.
Это точно была Хан Чхэ Рин.
Надеюсь, дилер всё правильно сказал детективу.
Ты должна послушать это.
Запись разговора дилера с детективом.
Я уже послушала, он не ошибся.
Я так нервничаю, мам.
Ты должна послушать и запомнить информацию.
Полиция скоро вызовет тебя в качестве свидетеля.
И я должна буду пойти?
Я не могу отказаться?
Ты была с Сан Чхолем в тот день.
Конечно, они тебя вызовут.
Я никогда не была в полицейском участке. Мне страшно.
Чхэ Рин, возьми себя в руки.
Собираешься разрушить свою жизнь?
Ты хоть понимаешь, зачем мы это делаем?
Понимаю.
Вы знаете этого человека?
Да. Я видел его в списке нелегальных автодилеров.
Это всё?
Я видел его вместе с Хан Чхэ Рин на парковке у главного здания BH Group.
Разве вы не встречались с ним семь лет назад?
Нет, не встречался.
Тогда почему Чон Бон Су утверждает, что купил машину у вас?
Он купил автомобиль с номером 24D0525, зарегистрированную на имя На Ён Сук.
Меня подставляют.
У меня никогда не было этой машины! Как я мог её продать?
Меня ложно обвиняют!
Госпожа Ын Бан Воль.
Почему господина Кана допрашивают?
Я точно не знаю.
Поэтому я и позвонила вам, адвокат Ли.
Его допрашивает детектив Ко?
Да, он сказал, что кто-то дал ему наводку, но я не знаю, кто.
Он сказал, что встречался с нелегальными дилерами, когда мы разговаривали в последний раз.
Но имени Сан Чхоля не было в списке подозрительных автовладельцев.
Нет, не было.
Но он мог сделать это под чужим именем.
Но кое-что действительно странно.
Сан Чхоль не делал этого.
Он так старался раскрыть дело.
‒ Подождите здесь. Я узнаю, в чем дело. ‒ Хорошо.
Не нужно так нервничать. Пожалуйста, сядьте.
Детектив Ко.
Меня подставили.
Я не виноват. Это Хан Чхэ Рин.
У вас есть доказательства?
Я подарил ей кулон на нашу годовщину.
И что?
Вы не хуже меня знаете что!
Это тот кулон, которой отец Бан Воль держал в руке, когда умирал.
Точно такой же я подарил Хан Чхэ Рин.
Почему вы говорите об этом только сейчас?
Раньше вы даже не упоминали об этом.
Я собирался рассказать вам это сегодня.
Думал, что неправильно понял, поэтому попросил Хан Чхэ Рин найти кулон,
но она купила поддельный.
У вас есть с собой поддельный кулон?
Нет...
Он у Хан Чхэ Рин.
Ясно.
Детектив Ко, я правда этого не делал.
Прошу, поверьте мне.
Возьми.
Спасибо.
Всё будет хорошо.
Господин Кан точно не может быть виновен в подобном.
Я тоже не понимаю, почему его нужно допрашивать.
Сан Чхоль.
Господин Кан.
Почему тебя вызвали на допрос?
Я слышал, кто-то дал наводку. Кто это был?
Думаю...
меня ложно обвиняют.
И кто тебя ложно обвиняет?
Хан Чхэ Рин.
Ты встречался с Чхэ Рин?
Да.
А почему мне никогда не рассказывал об этом?
Почему у тебя столько секретов?
Простите. Это было давно.
Я не думал, что об этом нужно рассказать.
Но это неправильно.
При мне ты делал вид, будто не был с ней знаком.
Хватит, директор.
Вы же знаете Сан Чхоля.
Он не хотел, чтобы другие чувствовали себя не комфортно из-за него.
Хочешь сказать, что ты его понимаешь?
Как ты мог обманывать меня столько времени?
Ты ужасный человек.
Прошу прощения.
Это сейчас неважно.
Почему дилер соврал, что ты продал машину госпожи На?
Предполагаю...
что преступник...
Хан Чхэ Рин.
То есть...
ты хочешь сказать, что мой отец умер...
после того, как его сбила Чхэ Рин?
Есть веские доказательства?
Отца Бан Воль точно сбила та машина?
Детектив мне этого не сказал,
но, похоже, он что-то выяснил.
Значит, ты хочешь сказать,
что Чхэ Рин подставляет тебя?
Да.
Как такое... может быть?
Бан Воль...
Я правда этого не делал.
Прошу, поверь мне.
Я не верю, что это был ты.
Спасибо.
Детектив Ко поймает преступника.
Ты устал. Иди отдохни.
Кулон...
Очень красивый.
Я могу его примерить?
Прости. Он принадлежал моему отцу.
Тогда не нужно.
А я ещё подумала, что она странно себя повела.
Мама.
Что делать? Мне звонит Ын Бан Воль.
Успокойся.
Наверно звонит, чтобы спросить об аварии.
Ответь на звонок.
Встреться, если попросит.
Боюсь, что я наломаю дров.
Мы же тренировались.
Просто следуй сценарию, который мы придумали. Ответь.
Хорошо.
В чем дело, Бан Воль? Почему ты звонишь так поздно?
Зачем ты хотела меня видеть?
Я только что была в полицейском участке.
Сан Чхоля допросили, потому что его подозревают
в убийстве.
Хочешь сказать, что господин Кан - преступник?
Ты лучше меня знаешь, кто настоящий преступник.
О чем это ты?
Ты показала Сан Чхолю поддельный кулон.
Он сказал, что это ты вела машину той ночью.
Ты попала в аварию и потеряла кулон.
Я даже не знаю, как он выглядит.
Никогда его не видела.
А я помню, как ты проявила интерес,
когда я надела его.
Серьезно? Я лишь заметила, что он красивый.
Просто скажи правду.
Я не имею к этому никакого отношения.
Я знаю, что ты встречаешься с Сан Чхолем,
но это не повод обвинять меня.
Если не прекратишь, я подам на тебя в суд за клевету.
Хан Чхэ Рин.
Полиция раскроет правду, если они не глупы.
А ты ещё пожалеешь о том, что обвиняла меня.
Всё, я больше не могу! Не могу!
Господи, ну почему ты такая зажатая.
Попробуй ещё. Это полезно для ребёнка.
Почему ты всё время просишь меня делать эти упражнения?
Ты же сама сказала заниматься с тобой упражнениями для беременных.
Ну же, давай сделаем!
Ох, божечки мои...
Да вы просто коряга.
Ну-ка встаньте. Я покажу, как надо.
‒ Ну же, вставайте. ‒ Боже.
Смотрите внимательно.
‒ Господин. ‒ Да.
Пододвинтесь ближе и тяните, хорошо?
Ну...
Давайте уже.
Начали.
Вот так...
Прекратите!
Аджума, вы с ума сошли?
Что вы творите?
О боже, моя спина...
Кажется, у меня спина сломана!
Какая же вы хитрая змея!
Почему вы упали на моего мужа вместо того, чтобы потянуться?
Боже, как же спина болит...
Да как вы смеете такое говорить?
У меня высокие запросы!
Для вас он, может, и красавчик,
но для меня
совершенно нет.
Зачем вы впутываете меня во всё это?
Я вам не верю.
Я дома.
Ты что-то поздно сегодня.
В чём дело? Что-то случилось?
Я пойду к себе.
Что же происходит?
Секретарь Кан и Чхэ Рин встречались.
Я дал тебе шанс прийти с повинной,
но вместо этого ты меня подставила!
Какой же ты назойливый.
Вчера Бан Воль утверждала, что я виновна.
А теперь ещё и ты.
Почему вы оба меня обвиняете?
Ты не можешь просто спрятать голову в песок!
Ты лгала мне так много раз.
Это уже доказывает, что ты преступница!
Твоё упрямство...
не изменит факта, что ты преступник.
Осознай уже это и сдайся полиции.
Они сочтут это смягчающим обстоятельством.
Чхэ Рин!
Возможно, тебе удалось подкупить дилера, чтобы он дал показания в твою пользу,
но я раскрою правду, несмотря ни на что.
Вот увидишь.
Детектив.
Сан Чхоль ни в чем не виноват.
Я не думаю, что он способен на такое.
Я допросил его, потому что получил сообщение.
Сегодня я так же допрошу Хан Чхэ Рин.
Но Сан Чхоль не знаком с дилером, который донес на него.
Почему вы так думаете?
Когда они встретились на парковке,
вели себя так, будто не знают друг друга.
Вы уверены?
У меня сложилось такое впечатление.
Хорошо. Я приму это во внимание.
Давай проговорим всё ещё раз, тогда у меня будет более четкая зацепка.
Кстати, для чего это всё?
Нужно проверить, имеет ли машина госпожи На какое-то отношение к аварии.
Ты принесла кулон?
Да.
Адвокат Ли хочет тебе что-то сказать.
Я узнал, что они обвиняют Кан Сан Чхоля.
Не может быть...
Вы же слышали, что он сказал.
Чхэ Рин принесла фальшивый кулон и сказала, что машина серебристо-серая.
Чхэ Рин сказала полиции...
что никогда не получала и не видела такого кулона.
Думаете, Сан Чхоль лжет?
Кто-то из них точно лжет.
Но...
честно говоря, я не уверен, должен ли ему доверять,
учитывая всё, что он сделал.
Генеральный директор.
Не доверяй ему так сильно и ничего не рассказывай.
Ты должна быть осторожна.
Я же сказала, что не голодна.
Я обещал не видеться с тобой вне работы,
но сегодняшний день - исключение.
Давай, поешь.
Как ты думаешь, кто виноват, если не господин Кан?
Думаешь, это Чхэ Рин?
Я не должна сомневаться в людях, но думаю, что это так.
И почему ты так думаешь?
Главная причина в том, что она принесла поддельный кулон
К тому же, когда я надела его, она проявила очень сильный интерес.
Так и было?
Ну и этот нелегальный дилер, который сообщил о Сан Чхоле, тоже странный.
Он близкий знакомый Чхэ Рин.
Почему ты подозреваешь Сан Чхоля?
Я надеюсь, что он невиновен.
Но почему он никогда не упоминал о Чхэ Рин...
если подозревал её?
Ну, потому что тогда он не был во всём этом уверен...
Вероятно, он собирался сказать, когда точно бы убедился.
Ты поделилась с ним информацией, предоставленной адвокатом Ли.
А значит...
разве он не должен был сказать тебе, если что-то покажется подозрительным?
Вот что мне кажется странным.
Вы дали показания, чтобы полиция ничего не заподозрила?
Остальные деньги хранятся в седьмом шкафчике на станции метро.
Это последний раз, когда мы общаемся.
Надеюсь, больше никогда вас не увижу.
С кем это ты разговариваешь?
Тебя что, стучать не учили?
В последний раз я стучала, и ты спросила меня, зачем я это сделала.
Чего ты от меня хочешь?
Зачем пришла?
Давненько от тебя ничего не было слышно.
Только я могу тебя о чем-то просить, вот и пришла.
Когда я получу свои деньги?
Я позвоню, когда всё будет готово.
Ты так хорошо умеешь ныть.
Боже, она сказала, что остановилась в отеле,
но на самом деле это был мотель.
Разве она не боится оставаться в таком месте?
Боже, меня тошнит от одного запаха.
Может, стоило купить кимпаб?
Нет, я должна экономить деньги.
Кто там?
Администратор.
Что это?
Это же еда из моего любимого места.
Неужели это Дон Мин принес?
Боже...
теперь он знает, что я остановилась в мотеле, а не в отеле.
Ну и ладно... буду есть.
Детектив Ко звонил тебе?
Нет, не звонил.
Я нервничаю, потому что от него ни слуху, ни духу.
Ты в порядке, Сан Чхоль?
Я невиновен, так что надеюсь, что всё разрешится.
Да и детектив Ко знает об этом деле больше всех.
Ты прав. Он проследит, чтобы было проведено тщательное расследование.
Мерзавка! Верни мои деньги!
Как ты посмела взять мои деньги?
Да что с вами? Вы ошибаетесь!
Отпустите её!
Она сбежала с моими деньгами! Да ты хоть знаешь, что это за деньги были?
Да не я это!
Вы ошиблись! Я вас даже не знаю!
Ой, простите, я обозналась...
Мне очень жаль.
Бан Воль, ты в порядке? Не поранилась?
Да что это было?
Сумасшедшая какая-то.
Лук рассыпался.
- Вот, держите. - Спасибо.
Отличная работа.
Возьмите.
Ты тоже хочешь уехать в США, как и У Хёк?
Но почему так неожиданно?
Тебя назначат на его должность.
Я спросила папу, и он сказал, что там хороший врач.
Я хочу вылечиться как можно скорее.
Не думаю, что У Хёк этому обрадуется.
Тогда давайте ему ничего не скажем.
Я полечу другим рейсом.
Чхэ Рин, я не думаю...
что для компании будет хорошо, если и ты уедешь за границу.
Что вы имеете в виду?
День твоего отъезда совпадает с днем назначения.
Тогда У Хёк поймёт, что мы обе к этому причастны.
Почему бы тебе не взять отпуск и не поехать в США лично?
У Хёк сказал, что передумал,
или вы просто осторожничаете?
С ним это никак не связано. Я волнуюсь, потому что слишком доверяю тебе.
Я расстроена.
Вы представили меня как свою будущую невестку.
Постой...
Ты помнишь, как я тебя кому-то представляла?
На благотворительном вечере.
Да, точно...
Думала, ты помнишь, что я сказала в присутствии других.
И когда вы так обо мне сказали?
Неважно.
Подумай о другом.
Не думаю, что это хорошая идея - назначать вас двоих в один день.
Хорошо.
Отличный удар.
Почему ты так радуешься?
А что такого? Я не могу радоваться?
Ты какой-то странный.
Чувствую себя прекрасно.
Сегодня я получил то,
чего очень хотел.
Тебе не любопытно что?
Не знаю.
Придет время, и я расскажу тебе.
Я так расстроена.
И чем же?
Папа, ты можешь отправить меня в Нью-Йорк?
В Нью-Йорк? Почему так неожиданно?
Я попросила председательницу перевести меня в США
в один день с У Хёком, но она отказалась.
Да о чем ты? Расскажи толком, что случилось?
Я хотел побыстрее туда поехать, поэтому попросила, чтобы нас отправили в один день,
но она передумала и сказала мне взять отпуск и поехать лично.
Вы двое знали об этом?
Снова хочешь меня бросить?
Ты встала на сторону матери, потому что вы двое что-то задумали.
Так ты можешь отправить меня в Нью-Йорк?
Нет.
Зачем тебе ехать в Нью-Йорк в погоне за парнем?
Тебе нужно лечиться здесь.
Отпусти её. Она может лечиться и там.
Зачем?
Ты собираешься уехать с ней?
Я не уеду.
Так что отпусти Чхэ Рин.
Папа, отпусти меня.
Ты должен меня отпустить.
Если ты это сделаешь, я прослежу, чтобы У Хёк стал моим до моего возвращения.
Хорошо?
Сан Чхоль, давай выпьем.
Что? Ты уже пьешь?
Садись.
И почему ты пьешь в одиночестве?
Что такое? Случилось что-то плохое?
Просто так. Слишком много мыслей в голове.
Со мной то же самое.
Что с тобой? Бизнес плохо идет?
Нет.
Если не хочешь рассказывать, не нужно.
А я выяснил, где остановилась Чжи Ён.
Я опустошен...
И где она?
Она в отеле?
Она была такой скрягой, когда жила с нами,
а теперь наслаждается жизнью после развода?
Но это всяко лучше, чем остановиться в общественной бане или мотеле.
Да ты только послушай себя.
Ты не можешь быть на её стороне.
Представляешь хоть, как это дорого, - остановиться в отеле?
Ты так и не усвоила урок.
Раз ты злишься, что Чжи Ён остановилась в отеле,
это доказывает, что у тебя до сих пор есть обиды на неё.
А как я могу не злиться?
Она пользуется с таким трудом заработанными деньгами Дон Мина,
да и моими деньгами тоже!
Ты что, подсчитывала её расходы?
Господи, да что ты такое говоришь...
Я бы не возражала, что она тратила деньги, если бы она вернулась к Дон Мину.
А что, если её чувства к нему пройдут, и она вернется в Америку?
Это будет значить, что все деньги были потрачены впустую.
Мне плевать, пусть хоть все деньги потратит.
Я лишь хочу, чтобы они снова были вместе.
Ну ничего себе...
Да ты добр ко всем кроме меня.
Хватит быть такой расчетливой.
Встреться с ней ещё раз и попроси изменить решение.
Как обстоят дела?
Незаконный дилер предоставил пятно крови.
Это кровь моего отца?
Да.
ДНК Бан Воль и этой крови совпали.
Значит, машина была продана после несчастного случая с отцом Бан Воль.
Верно.
Но тогда...
почему дилер не сообщил о пятне крови в полицию?
Полагаю, он испугался, так как вел нелегальный бизнес.
Сначала он мне об этом не рассказал,
но предъявил улику в ходе расследования.
Поэтому я провел тест ДНК.
Кто тогда был водителем?
Сейчас основная версия, что
это был Кан Сан Чхоль.
Это неправда...
Неужели он лгал нам?
Бан Воль.
Я допросил Хан Чхэ Рин.
Её показания отличаются.
Самое главное, дилер сказал, что купил машину у господина Кана.
А что насчет фальшивого кулона?
Не думаю, что он вообще был.
Господин Кан так утверждает, но этому нет никаких доказательств.
А что насчет алиби?
Мать госпожи Хан свидетельствовала, что она вернулась домой на такси.
А у господина Кана алиби нет.
Что теперь будет?
Он будет арестован,
потому что продолжает отрицать обвинения.
Бан Воль.
Давай я тебя отвезу.
Тебе лучше поехать домой, а не на работу.
Я в порядке.
Я подозревал господина Кана, но все равно шокирован.
Даже не представляю, как ты.
Позволь мне отвезти тебя домой.
Генеральный директор.
Мне нужно побыть одной.
Если я не предоставлю четких доказательств своей невиновности,
меня арестуют?
Это просто бред какой-то!
Прошу вас, успокойтесь.
Адвокат Ли.
Я ни в чем не виноват! Почему же вы верите Хан Чхэ Рин, а не мне?
У дилера были веские доказательства, что автомобиль попал в аварию.
И он засвидетельствовал, что купил машину у вас.
Уверен, что Чхэ Рин продала её.
Да я его в жизни не встречал!
У вас есть что-нибудь, что может доказать вашу невиновность?
Или, может, кто-нибудь видел, как госпожа Хан вела машину?
На вилле был рабочий,
но я не знаю, как долго он оставался там той ночью.
Нужно найти его и расспросить.
Прошло столько времени. Даже не знаю, есть ли у меня его номер телефона.
Назовите его имя и примерный возраст. Я разберусь с этим.
Хорошо.
Почему у меня нет его номера?
Если у вас нет четких доказательств,
чтобы опровергнуть заявления дилера, госпожи Хан и госпожи На,
то вас арестуют и посадят в тюрьму.
Вы должны найти какие-то доказательства в течение недели.
Бан Воль,
я правда невиновен.
Я вернусь после того, как найду доказательства моей невиновности.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей